تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
ای خدا این کیه ؟ دایونگه ؟
-میشه یه تاکسی بگیری ؟ -آره
زودباش بیا
زودباش
تاکسی تاکسی
مواظب سرش باش
اینجا
-اون دایونگه ؟ -اون
دوستته ؟
بله چه خبر شده ؟
منم خبر ندارم توی کافمون غش کرد
چی ؟
کدوم بیمارستان رفتن ؟
یادم رف بپرسم
تقریبا دیگه رسیدیم تحمل کن
متاسفم که این همه دردسر درست کردم
این اتفاق قبلا هم افتاده ؟
بله ولی تا این حد بد نبود
چرا قبل از این که اوضاعت به این بدی بشه
پیش دکتر نرفتی ؟
متخصص تحمل کردن دردی ؟
چون من تنهای تنهام
چرا اینقدر کله شقی ؟
باید به حرفم گوش بدی
باید این خونه رو بفروشی که قرض باباتو بدی
من نمیفروشمش
خودم قرض رو پرداخت می کنم
پس فقط برین
چرا داری همچین می کنی ؟
ما این حرفو به خاطر تو می زنیم
چجوری پول مدرسه و زندگیتو در میاری ؟
اگه خونه رو بفروشی می تونی قرض رو پرداخت کنی
من خونه رو نمی فروشم
نمی فروشم
ای خدا چرا این دختر انقد کله شقه ؟
کافیه
پدرش این خونه رو ساخت
حتما براش خیلی ارزش داره
ولی هنوزم اون باید با واقعیت روبه رو بشه
اون از عهده ی اون همه احساساتی بودن برنمیاد
چرا انقد باهاش تند رفتار می کنی ؟
ببخشین
-می تونی صدامو بشنوی ؟ -بله
-کجات درد می کنه ؟ -شکمم
از کی ؟
ببخشین
یه نفس عمیق بکش
درد می کنه ؟
-اینجا چی ؟ -بله
اینجا چطور ؟
این جا چی ؟
(خدمتکار تو)
(قسمت نهم)
سنگ کلیه نداره
و سطح التهاب تا اون حد بالا نیس
می تونه سندروم شکم تحریک پذیر باشه ؟
داری از بیمار می پرسی اینو ؟
بهش آمپول مسکن زدم
بیاین یکم صبر کنیم
مرتب چکش کنین
حالت چطوره ؟
فکر کنم خوبم
دکتر چی گفت ؟
مثل اینکه باید صبر کنیم
اگه اغلب دردت می گیره چرا رفعش نکردی ؟
چرا تحملش کردی ؟
چون بعد یه مدتی درد از بین میره
مشغول کار نیمه
و دوره ی کارآموزیم بودم
و
حتی اگه به یبمارستان می اومدم
دقیقا نمی دونستم گه مریضیم چیه
از اینکه یه بیماری جدی داشته باشم
می ترسیدم
من می تونم تنهایی اینجا بمونم
بعد این که سرم تموم بشه می رم خونه
بیا بعد از اینکه فهمیدیم
مریضیت چیه بریم خونه
این یه اعلانه
-به نظرت عصبیه ؟ -بله
وقتی مسکن رو بهش دادی
چک کردی که یه وقت حامله باشه ؟
اوه درسته
تو واقعا
نباید همیچین چیزی رو فراموش کنی
ببخشین فراموش کردم
ای خدا
ببخشین
احیانا
شما حامله
اوه نه اصلا
به نظرت دردت مربوط به عادت ماهانس ؟
دوره ی پریود من دو هفته پیش تموم شد
دو هفته
دو هفته ؟
بله چیه مگه ؟
می تونه درد تخمک گذاری باشه
فعلا مطمئن نیستم ولی می تونه تشخیص داده بشه
می تونی الان دکتر ماما رو ببینی
(شما سه تماس از دست رفته دارین)
(ته سو)
-بله هیونگ -هی
باید اسم بیمارستان رو بهم می گفتی
یا حداقل گوشی رو جواب می دادی
همه چی گیج کننده شد
الان داره آزمایش می شه
لازمه که بستری بشه ؟
نه الان حالش خوبه
باشه
بعد آزمایش می ره خونه
پس خیلی نگران نباش
-خیالم راحت شد -پس
باید به جای اینکه بایستی بشینی
باید نفسی بکشین
-دم بازدم -دم بازدم
-هی براشون نوشیدنی بیار
باشه
همه ی شماها از جمله دایونگ با هم دوستین ؟
و سومی تو صاحب سالن ناخونی
بله
من سون سانگ آه هستم و اون کانگ هه جوئه
اوه باشه سلام
جی وون اینجا کار می کنه ؟
بعد اینکه کارشو به عنوان خدمتکار خونه تموم می کنه
تا نصف شب توی بار کار می کنه
من برنامه هاشو می ریزم
و اون بار منو مرتب می کنه
مثل زدن دو هدف با یه تیره
آقای جی وون عملا همه ی کار ها رو می کنه
پس پول چی ؟
من رسما مدیر
بنگاه خدمتکاری
و کافه ی گو هستم
پس من هر ماه بهش بازپرداخت می کنم
جی وون باید خیلی خسته باشه
-بله ؟ - اون
در طول روز به عنوان خدمتکار خونه و در طول شب توی بار کار می کنه
به نظرت ازش سواستفاده نمی کنی ؟
ای خدا اشتباه می کنین
من همش بهش می گم استراحت کنه
اون به حرفم گوش نمی ده
حتی بیشتر قرضشو پرداخت کرده
قرض ؟
چه خبره ؟
-شما رباخوارین ؟ - ای خدا
همش اشتباه فکر نکین
اون کار می کنه چون خودش دلش می خواد
رابطه ی شما با جی وون چیه ؟
-شما برادرین ؟ -برادر ؟
من شبیهشم ؟
نه شما کاملا متفاوت به نظر می رسین
از اونجا که بهش پول قرض دادین می پرسم
ما از دو تا برادر هم نزدیک تریم
به هر حال اینجا خیلی عجیبه
من فکر کردم یه دفتر کاری چیزی باید باشه
اینجا دفتر کار و خونشه
-اینجا زندگی می کنه ؟ -چرت و پرت نگو
اگه بفهمه همچین چیزی گفتی سرت غر می زنه
تو همیشه از اینکه اون طبقه بالا می خوابه
شاکی هستی
هر کسی داستان های شخصی خودشو داره
به هر حال امیدوارم هر از گاهی بیاین اینجا
ما با مشتری های خانوم خیلی خاص رفتار می کنیم
فراوادرمانی چیز خاصی نشون نمیده
الان داری تخمک گذاری می کنی
پس دردت فقط باید به خاطر این باشه
پانزده درصد خانم های بارور این رو تجربه می کنن
بعضی افراد حتی
دردی شبیه التهاب آپاندیس رو هم تجربه می کنن
می فهمم
پس من الان باید چیکار کنم ؟
هیچ درمانی برای درد تخمک گذاری وجود نداره
تنها کاری که می تونی بکنی استفاده از مسکنه
من قبلا خیلی مسکن استفاده کردم
ولی فکر نکنم اثر داشته باشن
می خوای داروی زایمان رو امتحان کنی ؟
داروی زایمان؟
اگه می خوای چک کنی که درد تخمک گذاریه
باید سه ماه داروی زایمان رو استفاده کنی
(دارو)
بیست و یک دلار میشه
ممنوم آقای کیم
فردا همراه پول بیمارستان بهتون بر می گردونم
خوشحالم که راهی پیدا کردن که درمانش کنن
بفرمایین
-خدفظ -خدافظ
داروهای زایمان هورمونی هستند
مشکلی پیش نمیاد ؟
از عوارض جانبیش می ترسم
ولی دکتر تجویزشون کرده
پس من سه ماه امتحانشون می کنم
بهم گفت که چیز خاصی نیست
من وقت واسه این چیزا ندارم
آقای کیم خیلی ازتون ممنونم
من همش شمارو با چیزای بی ارزش
اذیت می کنم
چرا همچین زندگی سختی داری ؟
اگه مریضی باید بری بیمارستان
شما منو میشناسین
من کسی ام که کیف برند لاکچری می خرم
وقتی به خاطر یه قرض بزرگ دارم دست و پا می زنم
اگر این قرض پدر موحومته
نمی تونی فقط بیخیال ارث و میراث بشی ؟
به خاطر خونس
اون وقت باید بیخیال خونه بشم
به خاطر همین وقتی خونه رو مرتب می کنین
واقعا مثل جادو به نظر میاد
من خیلی ممنونم ازتون
من هنوز کارم تموم نشده
اگه می خوای خونه مثل قبل بشه
باید از قید وسایل پدرت هم بگذری
می دونم
می دونم یه روزی باید قدشونو بزنم
مگه مشکل یکم قرض داشتن چیه ؟
همه این روزا قرض دارن
فک کنم شما از اونجا که تا حالا قرض نداشتین نفهمین
منم قبلا قرض داشتم
هر چند من تقریبا همه رو برگردونم
واقعا ؟ چرا ؟
همچنین من یه خونه داشتم
که می خواستم نگهش دارم
واقعا ؟
وای خدا
این مارو تبدیل به دوتا رفیق می کنه
ما رفیق هایی هایی هستیم که سعی می کنیم
تو این اوضاع بد اقتصادی جامعه دووم بیاریم
من خیلی متخصص تر از توام
بله بله
ای خدا
آقای کیم
من یه چیزی باید ازتون بپرسم
در موردش فکر می کنم
-بله ؟ -کار مدلینگ
درموردش فکر می کنم
آقای کیم خیلی ازتون ممنونم
فقط گفتم در موردش فکر می کنم
می دونم ولی این که در موردش فکر می کنین
خودش یه چیز مثبته
فکر کنم یه شرط و شروطی داشته باشم
بله ؟ شرط ؟
شروطتون چیه ؟
در موردش فکر می کنم
امیدوارم خیلی سخت نباشن
رابطه ی شما با جی وون چیه ؟
برادرین ؟
-♥@barcodesubtitle ♥-
اگه بهش فکر کنی
تقریبا پنج ساله که می شناسمش
این چیه بذار ببینم
متاسفم
واقعا متاسفم جی وون
شاهزاده ی جادویی سوهی اینجاس
از ستاره ها به زمین اومده
سوهی
کجا ناپدید شدی رفتی ؟
واقعا برگشتی پیش ستاره ها ؟
(لی سوهی)
شماره ای که باهاش تماس گرفتین وجود نداره
- هی بداخلاق -لطفا چک کنین
چطوری می تونی همچین کاری کنی ؟
فهمیدم که نمی تونستی منو متقابلا دوست داشته باشی
ولی حداقل می تونستی بهم بگی که
هی
هی نمی دونی سوهی از این که
همچین کسی رو ببینه متنفره ؟
چیکار داری می کنی ؟
ای خدا
هی
بلند شو
ای خدا داره دیوونم می کنه
(به دلایل شخصی یه مدت تعطیل می باشیم)
باید یه چیزی بخوری
برای این که منتظر کسی باشی
به انرژی نیاز داری
لعنتی اگه گشنگی می تونست اونو برگردونه
من می تونستم بیشتر از صد روز گرسنگی بکشم
(به علت دلایل شخصی برای مدتی بسته می باشیم)
هی
تو اینجارو تمیز کردی ؟
نباید گیلاس های شرابو این طوری پاک کنی
بهتره از مایع ظرفشویی استفاده نکنی
اگه مایع ظرفشویی روی گیلاس بمونه
روی مزه ی شراب تاثیر می ذاره
فقط با آب بشورش
و بلافاصله با پارچه ی تمیز خشکش کن
(آزمون مختصر و دقیق عشق)
دایونگ
حالت خوبه ؟
چی شد ؟ چرا مریضی ؟
چرا به ما نگفتی؟
من خوبم چیزی نیس
دکتر چی گفت ؟
خب
اون فرنیه ؟
بله ؟
همه ی فرنی فروشی ها بسته بودن
پس ما اینارو خریدیم
ما همه چی خریدیم
گوشت صدف سبزیجات ماهی و بقیه ی چاشنی ها
دایونگ مریضه ؟
بله ولی چیزی تو خونه نداره که بخوره
و واسه این که بری خوارباری فروشی دیره
می دونم
خانومای جوون این روزا واقعا آشپزی نمی کنن
من دفعه ی بعد فریزرت رو پر می کنم
مشکلی نیست لازم نیست این کارو کنی
فقط برو و براش غذا بپز
حداقل دایونگ تنها نیست
خیالم راحت شد
وای. تعجبی نداره مامان اینقدر ازت تعریف میکنه
باید تا فردا صبح فرنی بخوری
ممنون- ممنون-
خوشمزست- فوق العادست-
به تیکه های تخم مرف نگاه کن
عالیه
واقعا خوشمزست عالیه
کیمچی هم بخور
اون آشپز خوبیه
خوشمزست- عالیه-
خوبه؟- بخوره-
خیلی رنگت پریده
خیلی حالت بده
سانگ آ شی شما باید ظرفارو بشورید
هیو جو از همه بیشتر خورد
من اینجا مهمونم
پول غذاتو بده
فقط نصف پولو ازتون میگیرم
انجامش میدم- آیگو-
خب
جریان کت چی شد؟
پولشو به کارت بانکیم واریز کرد
پس خوبه
اوهو
کوان جین کوک
یااا چیکار داری میکنی؟
فردا قراره یه وکیل پرنس رو ملاقات کنی؟
پرنس؟
پرنس سانگ آ نیستش؟
پرنس وکیل
همون وکیلی نیست که وکالت کوان رو به عهده داشت؟
میشناسیش؟
...موقعی که خونش داشت ارزون فروخته میشد
بهم کمک کرد
...اون زمان هم
تازه کاره بود
کار تقدیره
بازی سرنوشت
یااا دوباره یه داستان عجیب غریب از خودت نساز
سانگ آ میتونه سیندرلا بشه
چی؟ سیندرلا؟
...گوش بده اون برای بهترین شرکت حقوق کره
کار میکنه
و دوست خانوادگی ته هی هم هست
اگه اینجوری باشه
به این معنیه که اونم از یه خانواده پولداره
اون حتی قلب مهربونی داره و به کسایی که نیاز دارن کمک میکنه
اون مثل یه پرنس ‍ه
پرنسی که اومده تا سیندرلا رو آزاد کنه
...مثل موقعی که سیندلا با یه لباس شب جادویی
,پرنس رو دیده
...تو هم پرنسو با یه کت شب
توی مهمونی دیدی
...و مثل موقعی که پرنس با استفاده از کفش
,دنبال سیندرلا میگرده
...اونم از کت
برای پیدا کردنت استفاده میکنه
...یعنی اینکه
من خاکی شدم؟
...خب تو فقط مثل
سیندرلا هستی
یاااا
چرا اینجوری میکنید؟
اون حتی ته هی رو هم رد کرده
من نمیتونم براش کافی باشم
به نظر میاد سانگ آ واقعا دوسش داره
اینجوری نیست
یه لحظه وایسین
اووووو- پرنس زنگ زد-
درموردش حس خوبی دارم
شما اینجوری فکر نمیکنید؟
داستان سیندرلا خیلی جالب بود
...ولی چرا پرنس
اینقدر دنبال سیندرلا میگرده؟
چون خوشگله؟
ببخشید ولی سانگ آ اونقدراهم خوشگل نیست
یااا سانگ آ بلندو خوشگله
البته
شاید اون بخاظر خوشگلیش دنبالش رفته
...ولی به نظرم به سمتش جذب شده
چون میخواسته بدونه چرا اون نیمه شب باید اونجا رو ترک میکرده
چطوری تو قرار اول گند نزنیم
(راحت ساده و شوخ باشین)
"ساده باشین"
اها باشه
"احساساتتونو زیاد بروز ندین"
"ساده باشین باحال باشین"
"شیک باشین رفتار مناسبی داشته باشین"
"...حرکات مناسب"
"موثر تر از کلماتن" باشه
تو قرار اول کی حساب میکنه؟
هفتادو سه درصد مردا حساب میکنن
...اولین قرار
(لباسای اولین قرار)
(قرار اول موفقیت آمیز)
اره
اینه درسته؟
خوبه
پیرهن
اره
مثل همه خوبه
دایونگ خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
وایسا این چیه؟
(خدمتکار جذاب)
میخوای تبلیغو انجام بدی؟
قراره درموردش فکر کنم
این مثل تو نیست
بیا همین مسیرو ادامه بده
و معروف شو
از معروفیت خوشم نمیاد
چون بهم نیاز داره قراره بهش فکر کنم
حتی اینکه قراره بهش فکرم بکنی فوق العادست
نگفتم که انجامش میدم
انجامش بده فقط انجاش بده
ای بابا- ها-
ایگو
هیچوقت نمیفهمی
حتی اگرم معروف بشی بازم باهاش ارتباط داری
(نیاز به متخصص در محصولات سیلور لایت)
(مصرف کنندگانی که دارای مشکل هستن)
(خدمتکار جذاب)
فکر کردی؟
...میتونم کسی که نیاز به تمیز کردن
داره رو انتخاب کنم؟
بله؟
خب میپرسم
و تو توی پروژه همکاری میکنی؟
بله من این پروژه رو پیشنهاد دادم
خب انجامش بدیم
ایووول آقای کیم واقعا؟
اوه خدایا تو منو نجات دادی
وااای
امروز حیاط و حمومتو تمیز میکنم
بله واقعا ممنونم
و امروز روز آخرمه- بله-
چی؟
فکر میکنم هر کاری که میتونستم رو انجام دادم
الان وظیفه توئه تا همه چیو همینجوری نگه داری
تو سومی شی سانگ آ شی
شما سه تا میتونین از پسش بربیاین
...خب به معنیه که با این وضعیت مالیتون
از من استفاده کنین
تمیز کردن یه چیزیه که خودتون باید انجامش بدبن
بله
خب پس
یااا
چه فکری میکنین؟
درمورد چی؟- آقای کیم؟-
بله آقای کیم اون دیگه هیچوقت نمیاد
باید خودمون از پسش بربیایم
همونجوری که گفت
به خاطر اینه که من به شما اعتماد ندارم
شما دوتا میری سرکار
و من تنها کسیم که تو خونه میمونه
حس بدی درموردش دارم
خب تو میگی چیکار کنیم؟
ولی این کار خیلی پول میبره
میتونیم سه تایی باهم پولشو بدیم
ها؟ ها؟
خب من یه فکری دارم
ازش میخوام که یه معامله کنیم
فکری تو سرته؟
آره
به نظرم
اون پسر خیلی دل نازکه
دایونگ یتیمه
من که سرپرست خونواده ام
و سومی که خیلی ترسو ـه
ما به یکی نیاز داریم که بتونه از ما قوی تر باشه
و اون کی میتونه باشه؟
اون تویی جی وون شی
نمیدونم
اونقدراهم متقاعد کننده نبود
...موقعی که میخوام یه چیزی بخورم
هوس نودلا و سوپای تورو میکنم
آقای کیم لطفا؟
خب قیمتش خیلی زیاد میشه
خب من ازت میخوام که بهمون یه تخفیف خوب بدی
...تو میتونی روحیه تو از طریق حمایت
مردمی که به کمکت نیاز دارن نشون بدی
(قسمت ده بعد از یه دقیقه نشون داده میشه)
رئيس آقای کیم قبول کردن که بهمون ملحق بشن
باشه
یه گزارش از آقای جی وون
فکر میکنم من تقریبا اینجا بمونم
واقعا؟- قراره بری؟-
اونا یکم پرسروصدان
ولی خیلی خوب غذا میخورن
و همیشه یه چیزی برای تمیز کردن دارن
به خاطر همین باارزشه
میتونه یه چالش باشه
چون خونه برای دختراست فکر میکردم قراره آسون باشه
کدومشونه؟
کدومشون رو دوس داری؟
درمورد چی حرف میزنی؟
دایونگ؟
یا سانگ آ؟- ای خدایا-
باید از خودت خجالت بکشی
گارام فکر میکنی کدومه؟
...اگه من جای اون بودم
اگه جای اون بودی؟
نه
توهم داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی؟
همه دارن مثل جی وون میشن
اینقدراهم خنده دار نیست
مشکل چیه؟
رئیس آن
...خیلی بد نیست که از ناری بخوایم
تا از دایونگ کسی که فقط یه کارآموزه حمایت کنه
ناری تو بهم بود خیلی بده؟
اوه مشکل این نیست
...من هوز با آقای سو هم یه پروژه دارم
...اون پروژه
هم یکی از پروژه های منه وسیله آرایشی هالا
...آقای سو اگه ناری به پروژه
سیلورلایت ملحق بشه به اون پروژه لطمه میخوره؟
نه نه زیاد
ما فقط داشتیم درمورد پروژه تحقیق میکردیم
...و هنوز پروژه اصلی رو شروع نکردیم
چی؟ چرا؟
آقای اوه هم کمکش میکنه
و باهاش مشکلی نداره
و آقای سو هم گفتن که خیلی سرشون شلوغ نیست
فقط برای معرفیش کمکش کن
و همونطور که قبلا گفتم
از اون اول دایونگ این پروژه رو برنامه ریزی کرده
و همینطور مدل رو پیدا کرده
و این درست نیست که کارو بندازی گردن یکی دیگه
فراموشش کنین
درهر صورت این فقط یه تبلیغ آنلاینه
بیاین تمرکز اصلیمون رو پروژه های دیگه باشه
ناری فقط برای معرفی بهش کمک کن
بله
مرخصین
سونبه نیم معذرت میخوام
دایونگ شی باید باهات حرف بزنم
بله
چی؟- ...اون ازم خواست-
که خودش خونه کسی رو که میخواد تمیز کنه رو انتخاب کنه
خودش؟
...راستش اون
فلسفه تمیز کردن خودشو داره
که باید انتخاب کنه
و هر کسی رو به عنوان مشتریش قبول نمیکنه
...این نکته جذابیتشه
...اون جذابیتی داره
که میتونه تو تبلیغ همه رو جذب کنه
تو هم جذبش میشی؟
بله؟ شما درست میگین
اگه این چیزیه که اون میخواد
...من قبلا از ناری خواستم تا بنر مسابقه رو درست کنه
و یک تبلیغ پاپ آپ بنویسه
پس هرموقع گرفتیشون درستشون کن
دستمزد مدلی چی؟
هنوز درموردش چیزی نگفته
باشه
دیدی که چند دقیقه پیش چی شد؟
این تموم کاریه که میتونم برات بکنم
از این به بعد هر اتفاقی افتاد بستگی به خودت داره
بله
اینجا
نه
نجاتت میدم
این برای تو؟
بله
این کفشه منه
...من
...کفشم
نگفتی که یه قرار داری؟
داشتی چه خوابی میدیدی؟
چی؟
عایش اینا همش تقصیر هیو جو عه
باید تا قبل از قرار اینو تموم کنم
...خب یعنی
...مراقبتش به این بستگی داره که شما چه قدر
ازش نگهداری کردین و برگش کردین
نگه داری؟ من بیشتر از هرکسی بزرگش کردم
بهش غذا دادم حمومش کردم
همه این کارارو انجام دادم
من همه دسشویی هاشو تمیز کردم (هم شماره یک هم دو)
من هرشبو هروز بردمش پیاده روی
...هردوتون باید
...برای توافق باید بیاین
من نمیتونم
...هر تعطیلی ای میشه میره سرکار
و بچمونو تو مهدکودک ول میکنه
و من پول مهدکودکو میدم
درست نیست؟- ببخشید-
شما حتی میفرستینش مهدکودک؟
البته بعضی روزا
ما نمیتونیم همیشه تنهاش بزاریم
اون باید یاد بگیره چطور مستغل بشه
و همینطور نیاز داره دوست پیدا کنه
بله میفهمم
منظورتون اینه؟
من حتی نمیدونستم تو میری مهدکودک
یاا نه نکن
نمیتونه اینکارو کنه
یااا چیکارش کرده
...این سه ساعت از وقت منو گرفته
تا از طریق وبلاگای فشن اینو درست کنم
چی؟
چی شده؟
هیچی
مثل سیندرلا به نظر میرسی
به خصوص مقعی که نمیدونی زمانو چجوری نگه داری
...این آدم واقعا
از اونجایی که سرم شلوغه فقط میرم
خدایا حالا باید چیکار بکنم؟
- خدای من این دیگه چیه؟ - هیو جو ئه
میدونی که من چقدر به این ماشین اهمیت میدم
من مطمئنم که موقع گرگ و میش یه چیزایی شنیدم
تو هم شنیدیش؟
نمیدونم من خواب بودم
اگه چیزی شنیده بودی خب باید میرفتی بیرون
فکر میکنی کار اون آقاهه اس که کنارمون زندگی میکنه؟
همون آقایی که تایر هاشو میذاره توی پارکینگ ما؟
-آره همون عوضی - اوه اون آقاهه؟
هی
هی رابطه ات با چول سو چیه؟
شریک کاریمه
فقط همین؟
بله ما دو تا دوستیم که با هم کار میکنیم
پس فکر کنم برای همینه که پیش هم زندگی میکنید
آره
تو از کجا میدونی؟
همینطوری حدس زدم اما حدسای من همیشه درست ان
عجیب نیست چرا نمیذاشتی توی خونه ات بمونم
چرا از ما مخفیش میکنی؟
هیچ دلیلی نداشت که بهتون بگم
چون فقط دوست اید؟
آره درسته
بیا روراست باشیم منم حمایتت میکنم
چول سو به نظر پسر خوبی میاد
بهت گفتم که من باهاش قرار نمیذارم
خدایا لازم نیست این قیافه رو به خودت بگیری
باشه
باید بری به قرارت برسی
تو بودی که شروع کردی با اون شاهزاده قرار بذاری
فراموشش کن
خدافظ
این احمق کجا رفت؟
آسیب دیدی؟
بذار ببینم
خدای من
با گی سوک بودی؟
چی؟ اوه آره
ازم خواسته بود اون وسیله ای که دیروز
توی سریال تلویزیونی ترکوند رو براش ببرم
اینقدر ازش خوشت میاد؟
چرت و پرت نگو
بهتره که صدمه نبینی و گریه نکنی
باشه
تموم شد
آروم باش
دیگه الانا باید برسه
با موهای کوتاه خوب به نظر میرسی
نه صبر کن
اینجا
خدای من
سلام
خدای من
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
من کاملا خوبم
باشه
آره چمنا واقعا خوشگلن
لطفا بشین
خیلی منتظر موندی؟
نه
۵ دقیقه بیشتر منتظر نبودم
باشه
سفارش بدیم؟
بله
- باید آروم پیش برم - چی باید بخوریم؟
سینی کشاورز ..
سینی کشاورز خوب به نظر میرسید
چون توش هشت پای بخارپز داشت
غذای دریایی دوست داری؟
آره
آروم باش
سینی اشراف زاده هم خوب به نظر میرسه
این یکی با
استیک سرو میشه
استیک دوس داری؟
- ببخشید؟ - شیک باش
آره دوس دارم
شما کل منو رو حفظید
آره یکم وقت داشتم و
نه
نه نداشتم
چون وکیل اید باید خیلی باهوش باشید
همه چی رو توی ۵ دقیقه حفظ شدید
آره
این یه تعریف بود؟
بله
-♥@barcodesubtitle ♥-
خدای من این
امیدوارم معذبتون نکرده باشم
نه نه اصلا وکیل کوان
امیدوارم از غذا خوشت بیاد
میشه به جای وکیل کوان
- جین کوک صدام کنی؟ - ببخشید؟
توی دفتر بهم میگن وکیل کوان
اینکه بیرون از کار یه خانم زیبا
بهم بگه وکیل کوان
مضطربم میکنه
باشه
جین کوک
باشه
راستی تو کت رو دوباره خریدی؟
اوه خدای من تو
خوبی؟
آره خوبم
خب
دوستات گفتن که
اون کت از نسخه های محدودش بود
برای همین خرید دوباره اش خیلی سخته
خب آره
توی مغازه همش تموم شده بود
من بازم ازتون معذرت میخوام
ببخشید
ته هی خیلی بهم غر زد
گفت که تو بخاطر من
زودتر از مهمونی رفتی
درسته اون بخاطر ته هی با من مودبه
نباید اینکارو میکرد
من بخاطر اینکه باید کت رو تمیز میکردم زودتر از مهمونی رفتم
به هرحال من بابت خیلی چیزا احساس بدی دارم
من واقعا میخواستم ازت عذرخواهی کنم
برای همین
پول غذای امروز رو من میدم
نه
من بودم که بی شرم و حیا رفتار کردم
- ببخشید؟ - من نباید
مجبورت میکردم که پول اون کت به اون گرونی رو بدی
اما من مجبور بودم که پولت رو
به دلایلی که نمیتونم بگم قبول کنم
برای همین
اگه همینطور هی عذرخواهی کنی
من حس بدی بهم دست میده
برای همین من پول این غذا رو میدم
پس من با لذت این غذا رو میخورم
ممنون
خیلی خوبه
برنجش خیلی مزه ی خوبی میده
این
لازم نبود منو برسونی خونه
نگرانش نباش
جلومو گرفتی که پول غذا رو ندم
برای همین
- دفعه بعد من - از این طرفه
باشه
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره اینجا خونه ی دوستمه
ما هم خونه ای هستیم
ایم دایونگ؟
اوه درسته تو میشناسیش مگه نه؟
اینجا خونه دایونگه درسته؟
دایونگ
تازه رسیدی خونه؟
آره
وکیل کوان
خیلی وقت بود ندیده بودمت دایونگ
حالت خوبه؟
ببخشید که باهات در تماس نبودم
مشکلی نیست
راستی چقدر بزرگ شدی
اون موقعا مثل یه دانش آموز به نظر میرسیدی
الان مثل یه وکیل واقعی به نظر میرسی
مثل یه آقای میانسال
ببخشید؟
قبلا مثل یکی که تازه فارغ التحصیل شده به نظر میرسیدی
آها
به هرحال من خیلی خوشحالم که با سانگ آه
دوستی
منم همینطور
با سانگ آه خوش گذشت؟
آره
منظورت از خوشگدرونی چیه ما فقط با هم غذا خوردیم
ممنون که منو رسوندی خونه خداحافظ
- اوکی بای - بای
میبینمت
باشه منم همینطور
حرکات درست از حرفا تاثیر گذار تر هستن
بازم میبینمتون
- مواظب باشید - میبینمتون
(پیام جدید)
سومی جه ایل هستم
من برگشتم کره وقت داری که باهم حرف بزنیم؟
سومی خونه ای که
آره امروز زیاد مشتری نداشتم
همین الان شاهزاده ی سانگ آه رو بیرون دیدم
هی
من باید برم لباسا رو پهن کنم
(رئیس این آخرین آدرس لی سو هی ئه)
رئیس این آخرین آدرس لی سوهی ئه
جی وون
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
داری ازم میخوای که بریم نوشیدنی بزنیم؟
خب من فقط مینوشم
تو فقط کنارم بمون
میخواستم برم قدم بزنم
باشه منم باهات میام
چی شده؟
شبیه خودت نیستی
فقط باهام راه بیا
بریم
(هان سومی)
چی شده؟
امروز روز خیلی مهمیه
تو با یکی از مشتری ها قرار ملاقات داری درسته؟
درسته
هی چرا چشمات پف کرده؟
- چیزی شده؟ - آره پف دارن
من فقط خسته ام
روز خوبی داشته باشین
- من دیگه میرم - موفق باشی
ممنون
(سیلورلایت)
ارائه امون خوب پیش رفت مگه نه؟
من هیچوقت هیچ ارائه ای رو خراب نکردم
درسته تو امروزم مثل همیشه عالی بودی
حالا میبینیم پیشنهادمون جواب میده یا نه
حتی اگه نقشه ی عالی ای هم باشه
اگه به سلیقه ی مشتری نخوره
بی فایده اس
میفهمم باشه
(متقاضی رقابت سیلورلایت)
این چیزیه که از هر وبسایت گرفتیم
ممنون
چطورید خانواده ی آژانس تبلیغاتی پام؟
- چیشده که اومدی اینجا؟ - منظورت چیه؟
شماها برای ما خیلی سخت کار میکنید
الکترونیک های سیلورلایت
برای همین اومدم اینجا که تشویقتون کنم
معنیش اینه که ارائه خوب پیش رفت؟
شنیدم که یه کارآموز این پروژه رو پیشنهاد داده
یه کارآموز چطور اینکارو میکنه؟
عالیه
ممنون
بخاطر اینه که ما خیلی خوب بهش یاد دادیم
البته شماها همتون خیلی با استعدادید
خب چه خبرا؟ زود باشید بهم بگید
خب
من اینجام
یعنی اینکه گرفتیمش؟
مبارکه
اره
این پروژه عالیه من واقعا منتظرشم
به جای اینکه اینو بگی
- انقدر درخواست تجدید نظر نفرست - خدای من
باشه بیاین هممون باهم خوب کار کنیم
ممنون ممنون
-چرا نریم داخل؟ - بریم بخوریم
- بریم - از این ور بیا
بله
- اوه - اینجا
- بشین - بیا بخوریم
- تبریک میگم - کارت خوب بود
لذت ببرید
ممنون
بله ممنون
خوشحالی؟
اوه بله
به آقای کیم بگید که فردا به دفترم بیاد
بله
آقای کیم
- دایونگ - آقای کیم کجاست؟
اینجا نیست
پس کجاست؟ خونه مشتریه؟
نمیدونم فکر نکنم
برمیگرده که نه؟
آره البته برمیگرده
پس من اینجا میشینم و منتظرش میمونم
چیزی میخوای؟
یکم ابجو
باشه
باید یاد بگیری بری خونه و استراحت کنی
اگه اینجوری ادامه بدی مریض میشیا
من آخرین محل زندگی سوهی رو پیدا کردم
اما بعد از اون دیگه هیچی
کجاست؟
هیچ فایده ای نداره بری اونجا
من همین الانشم اونجا رو گشتم
باید پیداش کنی؟
بعد از اون چیکار میکنی؟
باید بدونم چرا
خدایا چرا نمیاد؟
دیر کرده
آقای گو هم امروز نیومد
ممکنه جایی دیگه رفته باشن؟
مطمئن نیستم
قبلا حتی یه روز رو هم از دست نمیداد
باید برم دستشویی
اونی که طبقه ی دومه رو استفاده کن
دستشویی طبقه اول رو دارن تعمیر میکنن
اوکی
وایسا امیدوارم نظرش عوض نشده باشه
خدای من
این اتاق آقای کیم ئه
اون واقعا اینجا میشینه و کتاب میخونه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
میای داخل؟
ارائه برای تبلیغات خوب پیش رفت
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
(خدمتکار تو)
نمیخواد بیاد؟
هنوز نیومده
اونا آشغال نیستن
دورشون ننداز اونا آشعال نیستن
چون جذابه به دست آوردنش سخته؟
میتونی پول فیلم برداری چقدره؟
ببخشید
سلام من کوان جین کوک هستم
من نزدیک دفترت میبینمت
راجب چی صحبت میکنه؟
تولد آقای کیم نزدیکه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آقای کیم شما از چی خوشتون میاد؟